Dominika Gromniak

Tłumacz przysięgły języka francuskiego

O mnie

Tłumaczenia zawsze były moją pasją. Ukończyłam studia filologii romańskiej na Uniwersytecie pedagogicznym w Krakowie, specjalność tłumaczeniowa.

W 2021 roku zdałam egzamin na tłumacza przysięgłego w Departamencie Zawodów Prawniczych Ministerstwa Sprawiedliwości, która jest zwieńczeniem wieloletniej nauki i przygotowań do zawodu. Od tego czasu nieustannie podnoszę swoje kwalifikacje, uczestnicząc w kursach i szkoleniach dla tłumaczy języka francuskiego. Są to kursy z wielu konkretnych dziedzin prawa, jak również kursy z tłumaczeń dokumentacji medycznej. Ciągła nauka i aktualizacja wiedzy jest podstawą mojej pracy. Kładę duży nacisk na rozwój i nowoczesne narzędzia tłumaczeniowe. W swojej pracy konsultuję się również ze specjalistami, jeśli zachodzi taka konieczność. Biorę udział w spotkaniach branżowych i konferencjach. Moją dodatkową specjalnością są tłumaczenia z zakresu nieruchomości, budownictwa i stolarki i aranżacji przestrzeni.

Wartości którymi kieruję się w wykonywaniu swojego zawodu to profesjonalizm, dokładność, terminowość oraz wysoka etyka pracy. Cenię czas i oczekiwania moich Klientów.

Zapraszam do współpracy!

Absolwentka UP Kraków na kierunku filologia romańska

Członek TEPIS oraz Związku Zawodowego Tłumaczy Przysięgłych

Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce

Praca dla:

Organów wymiaru sprawiedliwości

Klientów indywidualnych

Kancelarii prawnych

Firm polskich i zagranicznych

Oferta

Tłumaczenia poświadczone pisemne następujących dokumentów:

wyroków, pozwów,
akt sprawy,
dokumentów pracowniczych (umowy o pracę, świadectwa pracy, paski wynagrodzeń)
odpisów aktów stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu),
świadectw i dyplomów, uprawnień, certyfikatów,
aktów notarialnych (tłumaczenia tzw. przysięgłe wszelkich dokumentów uwierzytelnianych przez notariuszy, np. pełnomocnictw, aktów notarialnych kupna-sprzedaży nieruchomości, umów majątkowych, testamentów, darowizn, spadków),
sprawozdań, umów spółek, wyciągów KRS, CEIDG, K-bis, RCS, itp.,

więcej

dokumentacji medycznej (zwolnienia lekarskie, karty leczenia szpitalnego, wyniki badań, itp.),
zaświadczeń o niekaralności
dokumentów statutowych, sprawozdań, bilansów, deklaracji podatkowych, umów
faktur, dokumentów z zakresu rachunkowości
pełnomocnictw do wyjazdu za granicę dzieci z jednym z rodziców
polis ubezpieczeniowych
dokumentów sporządzonych przez Urząd Skarbowy lub Zakład Ubezpieczeń Społecznych